유인식 감독X문지원 작가 "'우영우' 소화할 사람, 지구상에 박은빈 뿐"
劉仁植導演 X 文智媛編劇「能夠消化"禹英禑"的人，地球上只有朴恩斌」
https://entertain.v.daum.net/v/20220627093034300
유인식 감독은 “대본이 과장되거나 억지스럽지 않았다. 담백하면서도 꼼꼼한 취재를 바탕으로 쌓아 올린 에피소드들에서 감동을 받았다. 연출자로서 무척 끌렸다”라고 소감을 밝혔다.
導演：「劇本並沒有誇張或牽強的部份。從淡然而又細緻的取材為基礎累積的小故事中，獲得了感動。」
‘이상하지만 공감 가는’ 주인공을 그려내야 하는 점이 가장 어려운 과제였다. 작가님, 박은빈 배우와 많은 이야기를 나누며 구체화하려고 노력했다”라고 전했다. 또 “이 드라마에서 ‘자폐 스펙트럼’은 단순히 관심을 끌기 위한 소재가 아니다. 드라마의 메시지를 전하는 가장 중요한 요소다.
要刻劃"雖然很奇怪但與之有所共感"的主角這一點，是最難的課題。和編劇、恩斌交換了很多想法，努力將其具體化了。再者，這部劇裡的"自閉症系譜"並非單純引起觀眾關心的素材，而是傳達電視劇訊息最重要的要素。
문지원 작가도 “자폐스펙트럼에 대해 정확히 이해하고 표현하기 위해 제작진 모두가 자료 조사에 심혈을 기울였다”라며 강조했다.
編劇強調：「為了正確的理解和表現自閉症系譜，製作組在所有資料的田調上傾注了心血。」
“참과 거짓, 선과 악이 뒤섞인 법정은 우영우에겐 너무나 힘겨운 일터지만, 동시에 더없이 신기한 경험의 터전이 된다”라며 “과연 우리의 ‘이상한 변호사 우영우’가 어떤 독특한 발상으로 매회 법정을 뒤집어 놓을지 기대하셔도 좋다”라며 궁금증을 더했다.
「雖然混雜了真實與謊言、善與惡的法庭，對英禑來說是相當艱難的工作，但同時對她來說也是個無比神奇地經驗的基礎。」，「究竟我們的'非常律師'會以怎樣獨特的想法，反轉每次的法庭，值得我們期待。」
유인식 감독은 “박은빈 배우가 ‘우영우’를 연기하는 순간, 엉클어져 있던 실타래가 순식간에 풀어지듯이 명쾌해졌다. 우영우가 생생하게 살아나면서 나머지 퍼즐이 저절로 맞춰진 느낌이었다”라고 회상했다.
導演：「恩斌在扮演英禑的瞬間，就像將纏繞在一起的線團瞬間解開一樣，變得明快。英禑活靈活現的樣子，感覺把剩下的拼圖自然而然的拼上了。」
이어 “배우 본연의 매력은 말할 것도 없고, 분석력과 성실함을 모두 가진, 박은빈 포에버”라는 센스있는 답변으로 애정을 드러냈다.
接著「別說演員原本的魅力，兼具分析力和踏實、誠懇，朴恩斌forever。」充滿sense的回答表達了(導演的)愛意。(導演你的彩虹屁😂)
그는 “우영우는 안쓰러워서가 아닌, ‘사랑스럽고 똑똑하고 씩씩해서’ 응원하고 싶은 사람이다. 박은빈 배우의 수많은 장점이 우영우에 오롯이 담겨있다”라며 “영상 속 살아 숨 쉬는 우영우를 처음 봤을 때, 너무 좋아서 두근거림이 멈추지 않았다.
「英禑並不可憐，反倒是她'可愛、聰明和朝氣蓬勃'的樣子，讓人想為她應援。朴恩斌演員諸多的優點蘊含在英禑裡面。」、「第一次在影像中看到活著的英禑，因為太喜歡了而心跳不止。」
유인식 감독은 “캐릭터의 매력과 케미를 극대화한 배우들의 시너지, 매회 새로운 에피소드가 지루할 틈 없는 다채로운 재미를 안긴다.
導演：「將角色的魅力和化學效應極大化的演員們的協同效應，每集新的故事都帶給觀眾不會無聊且豐富多彩的趣味。」
유인식 감독은 “우리는 누구나 조금씩 이상하고, 그만큼 특별하다. 서로의 특별함을 알아봐 주는 열린 마음들이 이 작품을 통해 느껴지면 좋을 것 같다”라고 전했고, 문지원 작가 역시 “‘이상한’ 사람들의 삶은 별나지만, 모두 가치 있고 아름답다.
導演：「我們不論是誰都會有點奇怪，所以才顯得特別。希望能夠過這部作品感受到互相瞭解各自的特別性的開放心態。」；編劇：「雖然'奇怪的'人們的生活很與眾不同，但都很有價值、很美麗。」
＊本翻譯僅分享於本站，請勿抄襲與轉載＊
沒有留言:
張貼留言