個人有興趣的Allure訪談節錄翻譯下收
Q：有點好奇說要接拍魔女2的時候。想說該不會是'魔女'吧。
A：布拉姆斯終放採訪同時魔女2消息發表了。大家都說「我是惡役」、「如果多少殺些人就好了」，看到這些面向的話，「阿，這該怎麼辦呢...」大家肯定以為我做了新的挑戰。 (大家真的是很想看她壞人阿XDDDDD)
Q：朴恩斌的惡役，這樣來看，令人好奇呢。
A：'只想演好人，想演壞人'沒有這樣的想法。活著的時候有變壞的時候，也有變好的時候。往後生活久了，可能會演出像壞人的好人，或是雖然是好人但實際上是壞人的角色。
Q：〈禹英禑〉是以怎樣心情選擇的呢?
A：事實上它是和〈戀慕〉同期收到的提案作品。雖然它是部好作品，但也是我沒有自信能夠做好的作品。雖然有想要演出的慾望，但卻是令我感到有點負擔的作品。想到是否能做好、不傷害到任何人、不讓人反感，就覺得有些害怕。即使推辭許多次，能等待這樣的我，說明了編劇和導演相信我。為了想要報答這份心意，我提起了勇氣。
Q：提起勇氣就能獲得（能演出的資格）?
A：即使真的感到非常困難，某個瞬間找到了頭緒，從那時起就順利地解開了。因此，自己才意識到「阿，所以導演和編劇才會等我」這一點。不是有自己對自己的信任嘛？ 因為有讓我再次想起那份信任的部分，所以是讓我鼓起勇氣面對恐懼的作品。
Q：是誰都會有的「恐懼」。
A：天才角色是第一次。英禑是有著自閉症系譜的人物。我在對待這角色時，好像思考了正常是甚麼。奇怪是什麼，不正常是什麼，說正常的人是真的正常嗎? 不是會有這樣的想法嘛。
Q： 找到答案了嗎?
A：在框架內，不評斷人們，認為那種奇怪的部分也有其特點，那麼就會成為那個人的特點。包含我所扮演的角色，這部電視出演的所有人們都非常豐富多彩。最終不是以'奇怪'，而是從'特點'來看，可以展現出各種人類群像。因此我想說，英禑雖是個很奇怪，但又是個不奇怪的律師。
Q：剛剛好像聽了電視劇網站上有的企畫意圖一樣。電視劇已經全都描繪好了呢。
A：哈哈！是的。我已經大致上看過6集〈禹英禑〉的編輯版了。當然有畫面了。導演也說，雖然是我們拍的電視劇，也是我製作的電視劇，但是看著看著也很有趣。編輯也說：「這部電視劇就像這個時代的疫苗一樣」。拍過巨作的人這樣說讓我很幸福。和我看劇本時的感覺沒錯。邊拍攝邊感覺作品正朝向好的方向走。船長坐上了(方向)明確的船，那就先愉快的航海吧。
＊本翻譯僅分享於本站，請勿抄襲與轉載＊
沒有留言:
張貼留言