“인생 캐릭터 약속”..’이상한 변호사 우영우’ 박은빈, 유인식 손잡고 4연속 흥행 정조준[종합]
“約定人生角色”..“ 非常律師禹英禑”朴恩斌,劉仁植攜手合作瞄準連續四次成功
유인식 감독은 “깜짝 선물상자에 알찬 것을 넣어둔 마음으로 드라마를 만들었다. 그 마음이 잘 전달 됐으면 좋겠다”라고 말했다. 박은빈 역시 “작년 12월부터 지금까지 긴 시간 영우를 사랑했다. 오늘 기다리고 떨려하고 설렜다. 어떤 반응일지 궁금하다. 세상에 첫 발을 내딛은 기분이다”라고 말했다.導演：「在驚喜箱裡放滿了東西，懷著這樣的心意製作了電視劇。這份心意如果能好好地傳達出去就好了。」恩斌：「從去12月開始，長時間的愛著英禑。今天既期待又緊張，且激動。很好奇會有怎樣的迴響。感覺像是向世界踏出第一步一樣的心情。」박은빈은 “처음 대본을 읽을 때 어떻게 연기하면 되겠다가 전혀 감이 잡히지 않았다. 연기를 한다고 생각하기 보다 우영우의 진심과 박은빈의 진심을 더해서 그 마음을 느껴주셨으면 하는 바람이었다. 제가 가장 먼저 했던 것은 매체를 통해 구현 된 적 있었던 캐릭터를 모방하고 싶지 않았다.恩斌：「初次讀本時，要如何演這個角色，完全找不到感覺。與其說是演戲，不如說是希望能夠感受英禑的真心與我的真心相加的心意。我最先做的是不想模仿已經透過媒體呈現過的角色。」모방하는 것을 배제 했다. 실존인물이나 캐릭터를 은연중에 기억하고 잘못 접근할까봐 제가 연기하면서 잘못 인식이 될까봐 조심스럽고 신중을 기해야하는 작업이라고 생각했다”라고 말했다.「排除了模仿這個選項。怕會在不知不覺中接近了實際存在的人物或角色，怕我在演戲時會錯誤的接近，所以我認為必須十分小心、慎重的去扮演。」이어 그는 “그래서 저는 텍스트로 공부를 했다. 진단기준들을 보면서 공부를 했다. 사실 저보다도 작가님과 감독님께서 오랫동안 준비를 하면서 불편한 부분이 없도록 치열하게 심사숙고 해준 결과물이 대본에 담겨 있었다.接著她說：「因此我以文本進行了學習。邊看著診斷標準邊學習。事實上比起我，劇本裡包含了編劇與導演更長時間的準備，為了不讓其有任何的不便之處，這是我激烈地深思熟慮後的結果。」지문들을 배우로서 표현하기 위해서 최대한 구체화 하려고 노력했다. 자유롭게 연기하면서 캐릭터에 진심을 찾는 합의할 수 있게 됐다. 합의한 결과가 여러분이 보신 우영우다”라고 자신감을 표현했다.
"為了將劇本中的指示，作為演員的表現出來，我盡可能的具體化了。自由地演戲的同時，找到可以與角色的真心達成一致的方式。一致的結果就是大家看到的英禑。"
유인식 감독은 “박은빈이 준비할 시간이 많지 않아서 걱정이 됐던 것도 사실이다. 만났는데 어떻게 해야할지 떠오르지 않는다고 해서 놀라지 않은 척했다. 우영우가 어떻게 연기하느냐에 성격과 모든 그림이 달려있다.
導演：「恩斌可以準備的時間並不多，所以有些擔心。見面的時候，想不出該如何做，所以假裝沒被嚇到。英禑該如何呈現，取決於個性與各種畫面。」
그래도 ‘박은빈이니까 잘하겠지’라고 생각했다. 할 수 있는 궁금증이나 여러가지 것들에 대한 대답을 준비하고 응원했다. 많은 부분은 배우가 짊어지고 현장에서 자기의 직관을 가지고 보여주는 수밖에 없다. 그 압박감이 컸을 것이라고 생각한다.
即使如此"因為是恩斌，應該會做得好吧！"這樣想了。並且做了準備來為她解答各種疑問和應援。很多部分是由演員負擔，在現場時，只能抱持著自己的直覺展現出來。我認為這樣的壓迫感是很大的。
테스트 촬영때 우영우라는 대사를 할 때 ‘옳다구나’라고 생각했다. 배우가 돌파한 지점이 있어서 그 다음에는 편안하게 조력을 해줄 수 있었다”라고 칭찬했다.
「測試拍攝時，英禑在說台詞的時候，我心想"原來如此"。演員有需要突破的地方，接下來才舒服地幫忙了。」導演這樣稱讚道。
박은빈은 “제가 느낀 것은 동류라고 느끼면 사람들이 마음을 연다. 나와 다르다고 느끼면 차이를 느끼고 심각해지면 차별이 된다. 이상함으로서 사람 고유의 특색을 덮는다.
恩斌：「我感覺到的是如果感覺到是同類，人們就會敞開心胸。和我不樣，感覺到有所差異，嚴重的話就會產生差別。並以奇怪這個字眼作為人們既有的特色來掩飾。」
영우의 마음과 진심이 극 안에서 살아 숨쉬고 싶다는 마음이 컸다. 다름을 이해하고 포용할 수 있는 마음이 이 드라마를 통해 넓힐 수 있지 않을까 생각했다”라고 밝혔다.
「想讓英禑的心情和真心在劇中活著的心情變大了。我認為透過這部劇，應該能拓展理解和擁抱他人的心情吧。」
박은빈은 “자폐인이 변호사는 해외에 있다. 그런 것과 별개로 세상에 다양한 사람이 살아가고 존재가 가능할까라는 의문을 가지지말고 살아가면 어떨까. 사람이 존재함에 있어서 어떤 것도 불가능은 없다.
恩斌：「在國外確實有自閉症律師。與此不同，不要懷疑這個世上有著多樣化的人們的存在可能，活在世上沒有不可能。」
박은빈이 우영우를 통해 관찰자의 시선이 아닌 소통하는 모습을 보여주려고 애썼다. 박은빈은 “작가님이 ‘관찰자의 시선에서 자폐인을 바라보는 것이 아니라 우영우가 소통할 수 있게 되는 도전을 하고 싶다고 하셨다’라고 말했다. 영우가 바로 세상과 소통하는 방식 자체가 영우를 보면서 새로운 세상을 탐험하는 경험을 할 수 있지 않을까 생각해봤다”라고 밝혔다.
朴恩斌努力透過禹英禑展現出不是觀察者的視角，而是溝通的樣子。恩斌：「編劇說：不是從觀察者的視角看待自閉症患者，而是想挑戰讓禹英禑能夠與他人溝通。」我認為：「英禑直接與世界溝通的方式，本身就是看著她能夠去探索新世界的經驗。」
中間談到與濬浩愛情線。恩斌認為"人心很難理解。所以愛情也是英禑從未接觸過的世界。因此這形成了奇特的關係。所以應該會有新的亮點。"
유인식 감독은 우영우를 통해 대한민국 사회의 편견과 선입견이 보일 것이라고 언급했다. 유 감독은 “대본의 사건들 속에서 우리나라 사회가 가지고 있는 특성과 선입견과 편견이 드러난다. 작고 사소한 문제이고 누군가에게는 아무것도 아니지만 통과하기 어려운 캐릭터다.
導演提到透過禹英禑，可以看見韓國社會的偏見與成見。「在劇本的事件中，我們國家社會所具有的特性、成見與偏見。這是一個小又瑣碎的問題，雖然對任何人來說甚麼也不是，但也是一個很難越過的特性。」
그런 부분을 관찰하고 고찰하면서 어떤 문제의식을 가지고 극복해 나갈까 하는 부분은 우영우가 성장하면서 드러나지 않을까 싶다”라고 자신의 의견을 드러냈다.
「觀察和思考這個部分，抱持著怎樣的問題意識去克服，這部分應該會隨著英禑的成長而顯現出來吧。」導演這樣表達了自己的意見。
＊本翻譯僅分享於本站，請勿抄襲與轉載＊
沒有留言:
張貼留言