用一張嬌羞的全女神鎮文wwww
'굿와이프' 전도연이라는 이름값의 무게 [인터뷰]
‘Good Wife’ 一種姓名無價叫全道嬿 [interview]
[티브이데일리 최하나 기자]
배우 전도연이 '굿와이프'를 통해 자신의 이름값을 또 한 번 증명했다. 오랜만에 임하게 된 드라마였지만, '칸의 여왕'답게 손색없는 연기력을 보여준 전도연이다.
演員全道嬿透過 'Good Wife' 再一次證明了自己名字的價值。雖然久違的光臨電視劇，但像 '坎城的女王' 一樣地，不愧是給予展現演技力的全道嬿。
지난달 27일 밤 종영된 케이블TV tvN 금토드라마 '굿와이프'(극본 한상운·연출 이정효)는 승승장구하던 검사 남편이 정치 스캔들과 부정부패로 구속되자 결혼 이후 일을 그만뒀던 아내가 가정의 생계를 책임지기 위해 13년 만에 변호사로 복귀하면서 자신의 진정한 정체성을 찾아가는 법정 수사극이다. 지난 2009년 미국 CBS에서 첫 방송돼 현재 시즌 7이 방송될 정도로 큰 인기를 모은 동명의 원작을 한국판으로 리메이크한 작품. 전도연은 극 중 변호사로 복귀하며 자신의 자아를 찾아가는 김혜경 역을 맡아 연기했다.
上個月27日晚上終演的有線電視 tvN 周五周六電視劇 'Good Wife ' (劇本 한상운 導演 이정효 ) 是講述仕途乘風破浪前進的檢察官老公，受到政治醜聞和不正腐敗起訴，在結婚以後，工作就此停止的妻子，為了擔負起家庭的生計，時隔13年成為了律師，找尋真正自己的法律搜查劇。是從2009年起，美國CBS電視台初放送開始，現已播放7季，擁有很大人氣的同名原作的韓版翻拍作品。全道嬿以劇中律師為回歸，飾演找尋自我的金慧敬一角。
↑굿와이프 전도연
↑Good Wife 全道嬿
'굿와이프'는 제작 단계부터 화제가 됐다. 지난 2005년 드라마 '프라하의 연인' 이후 줄곧 영화에만 출연했던 전도연이 브라운관 복귀작을 선택했기 때문. 다른 출연진이 전도연 때문에 출연을 결정했다고 말했을 정도로, 그의 복귀는 단연 화제였다. 하지만 전도연의 주변 지인들은 그에게 오히려 걱정의 시선을 보냈다고 했다.
'Good Wife' 在製作階段就成了話題，是因為從2005年，電視劇 '布拉格戀人' 後，一直只出演電影的全道嬿選擇了此劇作為小螢幕回歸劇的關係。其他的演員也說是因為全道嬿的出演，才決定出演的。她的回歸當然成了話題，但是，全道嬿週邊的熟人們對於這次的回歸反倒對她送出了擔心的視線。
"오랫동안 저의 매니저였던 언니가 제가 '굿와이프'에 출연한다고 하니까 전화해서 '오랜만에 하는 드라마인데 넌 왜 힘든 길로 가려고 하느냐'고 하더라고요." 그도 그럴 것이 '굿와이프'는 전도연이 맡은 김혜경을 중심으로 스토리가 전개 돼 그가 극을 이끌고 나가야 하는 거나 마찬가지였다.
''許久不見、曾擔任我經紀人的姊姊，因為聽到我要出演 'Good Wife' 的消息，還給我打了電話 '這麼久沒演電視劇了，妳為什麼要往辛苦的路走啊？' 這樣說到。'' 也為了要做到這一點，無論 'Good Wife' 是以全道嬿飾演的金慧敬為中心的故事做展開，還是她引領著劇向前走出都一樣。
전도연 역시 그 부분이 부담됐다고. "(출연을 확정하고) 1회부터 4회까지의 대본을 받았는데, 제 분량이 거의 90%를 차지할 정도로 많았어요. 그 부분에 대해서 감독님에게 '제가 16회까지 견딜 수 있을지 모르겠다'고 말해서 어느 정도 수정이 되기는 했지만, 하루에 25신을 촬영할 정도로 촬영 분량이 많더라고요." 생각보다 어마어마한 분량에 어느 정도 각오를 가지고 작품에 임했다던 전도연이다.
全道嬿果然對這部份感到負擔。 ''（出演確定後）拿到了從第一集到第四集的劇本，我的份量佔了全部的90%到這麼多的程度。為了這個部份對導演說 '我不知道能不能撐到16集結束。' 雖然不知道會變成怎樣的水準，但是1 天拍攝25場戲的份量太多了。'' 比起這樣想，驚人的份量裡帶著怎樣程度的覺悟去面對作品，才是全道嬿啊。
평소 먹지 않았던 건강 보조제를 먹으며 건강 관리를 했을 정도로 촬영 강행군이 이어졌다. 힘든 순간들이 매번 오기는 했지만, 전도연은 자신 때문에 촬영이 지연되는 상황은 없었으면 하는 욕심이 있었다고 했다. 하지만 법정 극에다가 직업이 변호사다 보니 전도연의 대사 8할은 법조계 전문 용어가 차지했고 어쩔 수 없이 대사를 숙지하는 시간이 오래 걸렸다고. 이에 전도연은 "잠은 드라마 끝나고 언제든지 잘 수 있으니까, 피곤한 거에 스트레스받지 말고 대사 외우는 데 집중하자고 생각했죠"라고 했다.
為了接連的拍攝，吃了平常不吃的健康補充品，也到了做健康管理的程度。有每次都能感受到力氣的瞬間，卻也沒有因為全道嬿自己的關係而推遲拍攝的狀況，充滿欲心的去做了。但是是法律劇，所以職業是律師，全道嬿的台詞裡占有八成的法律專門用語，沒有辦法，只能多花些時間去熟悉台詞。據此，全道嬿說 ''因為在電視劇結束之後能夠好好的睡覺，所以別說是從疲倦裡得到的壓力，連憂慮台詞時，都想著集中精神去做了。'' 這樣說到。
김혜경이라는 캐릭터의 포인트를 전도연은 '포용'이라고 했다. 이에 전도연은 김혜경을 성공하기 위해 누군가를 짓밟는 것이 아닌, 사람들을 포용하는 부드러운 카리스마를 지닌 인물로 생각하고 연기했다고. 불륜을 저지른 남편이지만, 가족의 평화를 위해 다시 그를 품은 것처럼 김혜경은 포용할 줄 아는 사람이었다.
金慧敬這個角色的重點是全道嬿所謂的 '包容'。據此，全道嬿為了金慧敬這個角色的成功，不踐踏蹂躪任何人，帶著溫和地包容人們的魅力，以這樣對這個角色的想法去演了。雖然老公不倫，但為了家庭的平和，像是再次擁抱它一樣，金慧敬應證了是個能夠給予包容的一個人。
그런 김혜경의 입장에서 이태준(유지태)을 대하다 보니, 어느 순간 그에게 연민의 감정이 들었다던 전도연이다. 자신의 이익을 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않는 이태준이지만, 그에게도 내면 속 깊이 감춰진 상처와 트라우마가 있을 거라는 생각이 들었기 때문. "김혜경이 이태준을 용서한 건 아닌 것 같아요. 이태준이랑 15년 살았고, 그도 그 나름의 아픔과 상처가 있었을 거라는 생각에 조금씩 포용해주는 거라고 생각했어요.”
那在金慧敬的立場，面對李泰俊，每個瞬間，全道嬿對他也感到同情。如果對為了自身利益卻沒有不擇手段的李泰俊有什麼想法，金慧敬對他也只是隱藏了內心深受的心靈傷害。''金慧敬似乎是無法原諒李泰俊的。和李泰俊生活了15年，我認為他們各自有各自的痛苦和傷口，所以多少需要給予一些包容。''
또한 전도연은 극 초반 김혜경이 서중원(윤계상), 이태준과 연이어 키스한 장면에 대해 언급했다. 해당 장면에서 김혜경은 서중원이 아버지에 대한 트라우마로 힘들어하자 위로를 해줬고, 급기야 두 사람은 키스를 하며 갑작스러운 감정의 소용돌이에 내던져졌다. 이어 김혜경은 혼란스러운 마음을 안고, 이태준에게 저돌적으로 키스하며 아내이자 엄마인 자신의 위치를 상기시키는 모습을 보였다.
再者，全道嬿談到關於在劇中起初和徐中元(尹繼尚), 李泰俊連續的親吻場面。在相關的場面，金慧敬給了正因為爸爸而感到心靈疲倦的徐中元安慰，兩人終究還是接吻了，突然地投入了感情的旋渦。接著金慧敬抱著疑惑的內心，胡亂地對李泰俊親吻，露出了想起為人妻子、母親、自己的位置的樣貌。
이에 대해 전도연은 "김혜경이 나쁜 여자로 보일 거라고 생각하기는 했어요"라면서 "하지만 김혜경으로서는 중원이가 약한 모습을 보일 때 받아주고 싶은 생각이 들었어요. (키스하는 것이) 그의 힘든 상황을 위로해 주는 거라고 생각했어요"라고 자신의 생각을 밝혔다.
對此，全道嬿表示 ''讓人認為金慧敬看起來像是壞女人'' 同時也說到 ''但是對金慧敬而言，當下的她是想接受中元對她所展現的脆弱面貌。(親吻這件事) 認為那時是為了給予面臨難關的他安慰而已。'' 說明了自己對於這段劇情的想法。
실제로 한 남자의 아내이자 딸을 둔 엄마인 전도연은 '굿와이프'를 통해 '행복'에 대해 다시금 생각하게 됐다고 했다. 극 중 김혜경이 딸 이서연(박시은)이 "엄마를 믿는다. 엄마가 행복했으면 좋겠다"고 말하는 장면을 촬영하며 많이 울컥했다고 했다. 늘 부모만 자식의 행복을 비는 줄 알았지만, 자식 역시 부모가 행복한 삶을 살길 바란다는 걸 불현듯 깨달았다며 잠시 눈시울을 붉히기도 했다.
實際上，身為一個男人的妻子，有兩個女兒的母親的全道嬿，透過 'Good Wife' 再一次思考了了 '幸福' 的意義。劇中，金慧敬的女兒李書妍(朴詩恩)表示 ''相信媽媽。如果媽媽能幸福就好了。'' 在當時這句話的場面，內心很多的感觸湧上了心頭。雖然往往父母親只知道替子女祈禱幸福，但子女還是希望父母過上幸福生活，突然地意識到的同時，眼眶也暫時紅了起來。
'굿와이프'는 충격적인 반전 결말로 화제가 됐다. 결말에서 김혜경은 이태준과 이혼하지 않고 쇼윈도 부부로 남았다. 김혜경은 변호사로서의 성공을 위해, 이태준은 가정적인 이미지로 정계에 진출하기 위해 상부상조하기로 한 것. 이에 김혜경은 이태준의 정계 출마 선언 기자회견에 참석해 그와 사이좋은 부부를 연기했다. 하지만 원래 결말은 김혜경이 기자회견장에 모습을 드러내지 않는 거였다. 대본을 본 전도연이 김혜경이라면 이태준과 이혼하지 않을 것 같다며 기자회견장에 참석하는 것으로 수정을 요청했기 때문.
'Good Wife' 衝擊性的反轉結局成了話題。 結局裡，金慧敬和李泰俊沒有離婚，保持著假面夫婦的關係。金慧敬為了作為律師的成功，李泰俊則為了進入政界利用家庭的形象，決定相互幫助。基於此，金慧敬參加了李泰俊政界出馬宣言的記者會見，和他扮演關係很好的夫婦。但是，原來的結局是沒有揭露金慧敬在記者會見裡的樣子。看了劇本的全道嬿說如果是金慧敬的話，好像不會和李泰俊離婚，因此請求修改成參加了記者會見。
전도연을 수정된 결말에 대해 "저는 서중원과 이태준, 그 누구와의 관계도 결말을 내고 싶지 않았어요. 감독님은 많이 걱정했지만, 저는 김혜경이 나쁜 여자로 보여도 상관없을 거라고 생각했어요. 김혜경이 앞으로 어떤 길을 선택할지 모르지만, 일적인 부분에서의 김혜경 자아가 더 중요할 것 같았어요"라고 설명했다.
對於全道嬿修正後的結局 ''我在徐中元和李泰俊之間，和誰的關係結局，也不想給個結束。雖然導演苦惱了很多，但我認為把金慧敬壞女人的樣貌展現出來也沒關係。就算今後不知道金慧敬會選擇怎樣的路，但是日常性部分裡的金慧敬自我好像更為重要。'' 這樣說明到。
그러면서 전도연은 주요 등장인물들이 한 명씩 법정에 등장해 커튼콜 형식으로 끝나는 에필로그에 대해서도 이야기했다. 전도연은 "대본에는 '모든 인물들이 법정에 모여있다'고만 적혀 있어서, 감독님이 어떻게 연출하실지 궁금했어요"라면서 "감독님이 등장인물들이 어떤 악행을 저질렀건 간에 이 에필로그를 통해서 '사실 그건 극 안에서의 연기일 뿐이었다'는 메시지를 주고 싶으셨다고 설명했어요. 그 설명에 너무 감동을 받았고, 촬영이 끝나고 난 뒤 모든 배우들이 서로에게 박수를 보내며 잘 마무리 지었어요.”
同時，全道嬿、主要整場人物，依序在法庭裡登場，以謝幕形式結束的結語告終。全道嬿說 ''劇本裡 '所有人物聚集在法庭裡。' 只這樣寫著，導演思考著該如何表現這段。'' 然後 ''導演透過結語表現了登場人物之間犯下怎樣的不法行為。' 事實上，在這個劇裡不僅只是演戲而已。' 說明著想要傳達訊息。在這個說明裡，受到很大的感動，拍攝結束後，我後面所有的演員相互給予掌聲，好好地收尾了。''
약 4개월이 넘는 시간 동안 김혜경으로 살아온 전도연은 캐릭터를 떠나보내야 하는 데 아쉬움을 표했다. "김혜경이 이태준, 서중원, 서명희(김서형), 김단(나나) 등 정말 많은 사람들한테 사랑을 받은 캐릭터였더라고요. 그래서 촬영이 끝난 뒤에 상실감과 공허함이 되게 컸어요." 그러면서 전도연은 "저는 김혜경을 응원하고 싶어요. 사람들에게 보이는 건 단면적인 부분이기 때문에 욕을 먹을 수도 있지만, 김혜경으로 살아본 저로서는 김혜경의 선택을 지지하고 싶어요"라고 캐릭터에 대한 애정을 드러냈다.
約莫4個多月的時間，這期間以金慧敬生活著的全道嬿表示，就這樣送走角色感到可惜。''金慧敬、李泰俊、徐中元、徐明熙(金瑞亨)、金丹(NANA)等，真的從很多人們那收到對角色的喜愛。因此拍攝結束後，喪失感和空虛變大很大。'' 同時，全道嬿表示 ''我也很想為金慧敬應援。因為人們看到的只有片段的部分，雖然只能忍下閒語，但對以金慧敬生活著的我來說，我也想支持金慧敬的選擇。''露出了對角色的憐憫。
열린 결말로 인해 '굿와이프' 종영 직후, 각종 온라인 커뮤니티에는 시즌 2 제작을 바라는 누리꾼들의 의견이 심심치 않게 게재되기도 했다. 배우들 역시 각종 매체 인터뷰를 통해 시즌 2에 대한 의지를 드러내기도. 이에 전도연은 "저는 시즌 2에 대해서 생각해본 적 없어요"라고 시즌 2에 대해 다소 회의적인 태도를 보였다. 하지만 그러기도 잠시, 전도연은 "'저 이제 우아하게 영화배우로 남고 싶다'고 이야기하고 싶은데, 영화와는 다른 드라마만의 매력이 있기 때문에 다시는 드라마 안 한다는 소리는 안 하려고요. 얻은 것들도 많고요"라며 "시즌 2에 대해서 이제부터 진지하게 생각해 보려고요"라고 가능성을 열어뒀다.
因為在 'Good Wife' 開放式結局終演之後，各種網路社群裡，希望製作第二季的網民意見也時常有人寫。演員們果然也透過各種媒體採訪表露了對第二季的意志。據此，全道嬿說 ''我對於第二季，沒有過任何想法。'' 反倒對第二季多少有懷疑的態度。但在講完之後的一會兒，全道嬿表示 ''我現在想做個優雅的電影演員。'' 是想這樣說到，只是因為電影和一般電視劇所擁有的魅力不同，所以打算不想再聽到再演電視劇的聲音。得到的東西也很多了。'' 對於第二季，從現在開始想認真的思考。'' 揭露了第二季的可能性。
어느덧 전도연은 연기 경력 26년 차가 됐다. 매번 출연하는 작품마다 '역시 전도연'이라는 감탄사를 이끌어내며, 전도연은 자신의 연기 커리어를 착실하게 쌓아왔다. 영화 '밀양'으로 제60회 칸영화제 여우주연상을 수상하며 그에게는 '칸의 여왕'이라는 수식어가 늘 따라다녔다. '전도연'이라는 이름값에 거는 대중과 드라마와 영화 제작 관계자들의 기대는 상당하다. 이에 대해 전도연은 "부담은 당연히 있어요"라고 했다. 하지만 전도연은 "부담스럽지만, 그 부담 때문에 제가 무언가를 더 해야 한다고 생각하지는 않아요"라며 "기대라는 건 끝도 없는데, 자꾸 그걸 넘으려다 보면 제 자신이 너무 힘들 것 같아요. 그냥 저는 제가 할 수 있는 거에 집중을 하고, 하지 못한 것에 대해 집착하지 않으려는 편이에요"라고 부담을 대하는 자신의 자세에 대해 이야기했다.
一晃眼，全道嬿的演技經歷也26年了。每次出演的每一部作品都帶來了 '果然是全道嬿' 這樣的感嘆詞，全道嬿自己的演技生涯紮紮實實地累積了起來。以電影 '密陽'得了坎城影展女主角獎，對此時常連帶著 '坎城的女王'的修飾詞。 '全道嬿' 名字的價值，與大眾和電視劇電影的製作人們的期待相當。對此全道嬿表示 ''當然會有負擔。''這樣說到。但是又說 ''雖然感到負擔，也因為這個負擔，我不去想我還要再去做些什麼。'' ''直到結束都沒有去期待什麼，如果偶爾超出期待，我自己好像又覺得太累了。就只是集中去做了我能做的，對於做不到的，不執著於做不到的更為舒服。'' 對於負擔，說明了自己對此的心態。
'전도연'이라는 이름값이 주는 무게감은 상당했지만, 그는 언제나 자신의 이름값을 톡톡히 하며 대중과 함께 해왔다. '엄살'을 부리기는 했지만, 그가 다시금 제 이름값에 부응하는 연기를 보여줄 거라 믿어 의심치 않는 이유이기도 하다.
儘管 '全道嬿' 這名字的價值給予了相當的重量，但她總是嚴謹地對待自己名字的價值，和大眾一起共同擁有它。雖然是 '無病呻吟'，但是她再一次在名字的價值裡，展現了不辜負他人的演技，這也是相信她、沒有懷疑的理由。
"저 그냥 열심히 하려고요, 앞으로 어떤 작품으로 또 만나게 될지 모르겠지만, 저라는 배우를 믿고 지켜봐 주셨으면 좋겠어요."
''我只是認真地去做了，往後再遇到什麼樣的作品，雖然不知道會變得怎樣，我認為相信演員，給予守護，這樣就很好了。''
[티브이데일리 최하나 기자 news@tvdaily.co.kr/사진제공=매니지먼트 숲]
出處：http://media.daum.net/entertain/enews/newsview?newsid=20160901100204874
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[MD인터뷰] '여왕' 전도연을 믿고 본다는 것
[ＭＤ interview] 給人信任印象的 '女王' 全道嬿
[마이데일리 = 박윤진 기자]
"어떤 작품으로 만나게 될 지 모르겠지만 저 다운 선택을 할게요. 믿고 지켜봐 주세요.”
''雖然不知道是遇到怎樣的作品，既然選擇了就會去做。請相信並守護我。''
전도연은 29일 오후 서울 강남구 논현동 파티오나인에서 케이블채널 tvN 드라마 '굿와이프' 종영 기념 공동 인터뷰를 진행했다.
29日下午，在首爾江南區論峴洞的Pati9，進行有線電視tvN電視劇 'Good Wife' 終演紀念的全道嬿公開訪談。
전도연은 무려 11년 만에 스크린 밖으로 나와 '굿와이프'로 드라마 시청자들을 만났다. 극 중 소화한 김혜경 역은 평범한 가정주부가 15년 만에 변호사로 복귀해 성장해나가는 여주인공으로 정치와 법조계, 불륜 등 심도 깊은 소재 위에 놓여졌다. 전도연은 물 흐르듯 그려낸 감정 표현과 특유의 흡입력 연기로 혜경을 완성하며 그를 기다린 안방 시청자들의 믿음에 완벽하게 보답했다.
全道嬿足足有11年在大螢幕以外的地方與觀眾見面，直到電視劇 'Good Wife' 的出現。劇中，消化了金慧敬這個以平凡家庭主婦身份生活長達15年，而後以律師身份的復歸的角色。以逐漸成長的女主角一役，被置於政治與法律界、不倫等有著深度題材背景之上。全道嬿以行雲流水般的情感表現和特有的吸引力演技完成了慧敬這個角色，完美地呈現報答給癡心等待的觀眾的信任。
마지막 촬영 현장에서 많은 눈물을 흘렸다는 전도연은 "오랜만에 하는 드라마라서 버겁다고 생각했어요. 매일매일 도망치고 싶었죠" 라며 숨겨둔 속내를 밝혔다. 그러면서도 "막상 끝내놓고 나니까 현장에서 스태프, 배우들과의 좋았던 시간이 더 기억에 남더라고요. 그래서 눈물을 많이 흘렸던 것 같아요. 많은 관심과 사랑 속에서 끝난 것 같습니다"라며 미소를 드러냈다.
在最後的拍攝現場，流了很多眼淚的全道嬿表示 ''因為很久沒拍電視劇的關係，覺得很吃力。每天每天都想逃走。'' 公開了藏起來的內心。然後也說到 ''真的結束了，因為我在現場裡留下了和工作人員、演員們度過美好時光的記憶，所以好像真的流了很多眼淚。好像在許多的關心和愛裡結束了。'' 而後露出了笑容。
이태준(유지태)과 서중원(윤계상)의 관계를 절단하지 않는 것으로 열린 결말을 낸 '굿와이프'에 대해 전도연은 "어떤 결말을 냈어도 욕을 먹었을 것"이라며 끝맺음에 대한 만족감을 드러냈다.
和李泰俊(劉智泰)、徐中原(尹繼尚)的關係，是以沒有了結的方式，給了 'Good Wife' 一個開放式的結局，全道嬿表示 '就算無論怎樣的結局出來，都會把罵聲給吞下' 對於尾聲表達了滿足。
마지막회 엔딩에서 혜경과 태준이 쇼윈도 부부로 남았을 거란 추측 가능한 결말은 큰 충격을 안겼다. 앞서 이혼 서류를 건네는 것으로 혜경의 홀로서기가 예상됐던 바. 중원을 선택할 가능성도 적지 않았다. 그러나 전도연은 "모두에게 좋은 결말이었던 것 같다"고 얘기했다.
最終回的結尾裡，慧敬和泰俊留下了假面夫婦的樣貌，這樣衝擊地猜測性結局可能給觀眾帶來了刺激。先前交出去的離婚文件，讓人能預想到慧敬的獨立。選擇中元的可能性也大增。然而，全道嬿 '' 對全部來說，這好像算是很好的結局了。'' 這樣說到。
"어느 순간부터 태준의 야망과 욕망을 이해하게 됐어요. 태준의 넓은 어깨가 작아 보이는 때가 있었거든요. '혜경이 태준을 한 번 따뜻하게 안아줬으면 어땠을까' 하는 생각도 했었죠. 포용할 수 있는 여자가 될 수 있길 바랐어요. 모든 걸 포용해줄 수 있는 사람은 남자가 아닌 여자라고 생각하거든요. 그런 여성성을 보여주고 싶었습니다.”
" 從哪個瞬間開始，變得理解泰俊的野心和慾望。泰俊的寬大的肩膀，能看見它狹隘的時候。' 如果慧敬再一次被泰俊給予溫暖地擁抱，又會怎樣呢' 也這樣想過。希望能夠變成可以包容一切的女人。我認為能夠給予任何事情包容的人，不是男人而是女人。然後也想展現女性魅力。''
전도연은 주름살이며 주근깨를 화면에 그대로 노출할 정도로 자연스러움을 강조한다. 초고화질 화면 앞에 두려움 없는 여배우가 몇이나 되겠냐 만은 그 안에 반드시 속하는 건 전도연이다.
全道嬿的皺紋和雀斑，在畫面上那樣顯露的程度強調了自然的樣子。在高畫質的畫面前面，不害怕的女演員有多少能這樣，但屬於這類一定有全道嬿。
"언젠가 한 번은 촬영 감독님이 불러서 (화면에 나온 내 모습에 대해) 얘기를 하더라고요. 주근깨가 올라온 것 같은데 그냥 '어쩔 수 없다'고 했어요. 아직까지는 편한 게 좋거든요. 앞으로 이 생각이 달라지지 않았으면 좋겠어요."
''有時導演說要再拍一次 (為了我的臉部畫面出來) 也這樣說過。雀斑好像就這樣出現 '沒辦法了' 這樣說到。直到現在，還是覺得舒服最好了。如果以後這個想法也沒有改變就太好了。''
열린 결말이 그려지자 이후 가장 많은 말이 나온 건 시즌2 제작 여부였다. 출연 배우들도 입을 모아 '그녀가 출연하면 나도 하겠다'며 굳건한 믿음을 보인 상황. 하지만 전도연은 '출연 생각이 있느냐'는 물음에 고개부터 휘저었다.
給了開放式的結局以後，聽到最多的話是製作第二季。出演演員也是口徑一致 '如果她出演的話，我也演。' 表現出給予堅定的信任的狀況。但是，全道嬿表示 '有出演的想法嗎？' 這樣的疑問還在她腦中思考。
"사실 한번도 생각해보지 않았어요. 감독님 조차 고개를 저으셨던 것 같은데. '굿와이프'가 이 정도로 힘들 줄 몰랐고, 시즌2 언급이 있었을 때 감독님께도 '우아하게 영화배우 하고 싶다'고 얘기했었어요. 안 하겠다는 말은 하지 않겠지만 시즌2는 정말 모르겠어요. 스스로의 단점을 잘 알기 때문이죠. 감정 전달은 너무 잘하는데 정보 전달은 소화가 너무 안 되고 버겁더라고요.''
''事實上，沒有想要再來一次。即使是導演好像也會再考慮一下。不知道 'Good Wife' 會帶來的這樣程度的疲累，在談到第二季時，也對導演說想當個 '優雅的電影演員'就好。雖然沒有說出不想做，但第二季真的還是未知數。因為太了解自己缺點。在傳遞情感做的很好，但在消化傳遞訊息這方面，做得不好，感到很吃力。''
오랜만의 복귀 작으로 적지 않은 관심을 받았던 것에 대해 전도연은 쑥스러워하는 얼굴 표정으로 대답을 대신했다. 그러다 말문이 트인 그는 "기대는 끝이 없고, 저는 그것을 넘을 수 있는 사람이 아닌 것 같아요. 그냥 주어진 것에 최선을 다 하자는 생각이고 할 수 있는 것에 집중을 하려고 해요. 어떤 작품으로 만나게 될 지 모르겠지만 저 다운 선택을 하려고 해요. 믿고 지켜봐 줬으면 좋겠습니다"라며 기대를 당부했다.
對久違的回歸作，對於得到很多關心的全道嬿，用不好意思的表情代替了回答。然後開口 ''期待是無止境的，但我好像不是超越期待的人。就只是想著能夠做到的集中精神，盡全力去做。雖然不知道是遇到怎樣的作品，既然選擇了就去做。如果能給予相信和守護，那就好了。'' 這樣交代了她的期待。
[사진 = 매니지먼트 숲 제공]
出處：http://m.media.daum.net/m/entertain/pick/49349/newsview/20160829165234902
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[인터뷰] 전도연, 11년 만의 드라마 복귀 그리고 눈물
[interview] 全道嬿, 睽違11年的電視劇回歸，還有眼淚
[매일경제 스타투데이 신영은 기자]
11년 만의 드라마 복귀. 그리고 두 번의 눈물.
睽違11年的電視劇回歸，然後兩次的眼淚。
tvN 금토드라마 ‘굿와이프’는 배우 전도연(43)에게 특별한 작품이었다. 늦봄부터 시작된 ‘굿와이프’ 촬영은 폭염이 한창이던 8월 끝이 났다. 4개월간의 대장정을 끝낸 전도연은 무거운 짐을 훌훌 내려놓은 듯 홀가분해보였다.
tvN週五週六電視劇 'Good Wife' 對演員全道嬿來說，是部特別的作品。從晚春開始的 'Good Wife' 拍攝，在8月暴炎的現場結束了。結束了4個月見的大長征後 ，全道嬿呼魯呼魯地放下了沈重的行囊，看起來身子輕盈了許多。
“무사히 잘 끝났습니다. 드라마의 90%가 제 분량이라는 기사가 날 정도로 분량이 많았어요. 대사도 너무 많았고요. 특히 법정 드라마라 전문적인 대사가 많아서 감독님이 못 외우면 현장에서 끊어가도 되니 걱정 말라고 하시더라고요. 매일 도망치고 싶었는데. 정말 저 자신이 기특하고 감사해요. 솔직히 저는 제가 못할 줄 알았어요.”
''無事的好好地結束了。因為電視劇的90％都是我的分量，所以給人留下的，也都是我的份量較多。台詞也很多。特別是因為法律電視劇的關係，專業性的台詞很多，如果連導演都沒辦法記的話，在現場NG了也不擔心。每天都好想逃走。真的要感謝我自己的勇氣可嘉的精神。老實說，我很了解我自己的極限。''
얼마나 고됐을까. 전도연은 결국 눈물을 보였다. 눈물의 이유를 묻자 “혜경을 떠나보낸 상실감 같다”고 말했다. 짧다면 짧은 4개월이지만 “전도연보다 김혜경으로 더 오래 산 기분”이라며 감회에 젖었다.
是有多麼地辛苦啊 。看到了全道嬿在結束時的眼淚。問到流淚的理由 ''好像是看著送走慧敬的喪失感。'' 這樣說到。雖然四個月說短不短，卻有種 ''比起全道嬿，以金慧敬的身份活著更久的心情 '' 沈浸在這樣的感觸中。
4%의 시청률로 출발한 ‘굿와이프’는 마지막회 16회에서 평균 6.7%(닐슨코리아 유료플랫폼)를 기록, 자체 최고 시청률을 냈다. 전도연은 ‘굿와이프’에서 불륜을 저지른 남편 이태준(유지태 분)와 자신을 오랫동안 사랑해 온 서중원(윤계상 분) 사이를 오가며 고민하는 여자이자 아내이자 엄마인 김혜경을 훌륭하게 연기해냈다.
從4%的收視率出發的 'Good Wife'最終回在16回裡，以平均6.7%(AGB收視率)，留下了自己最棒的收視率記錄。在 'Good Wife'裡，全道嬿是來往於與犯下不倫的老公李泰俊(劉智泰)和長久以來愛著她的徐中元(尹繼尚)之間，以苦惱的女人、妻子、媽媽三種身份的金慧敬，展現出出色的演技。
특히 드라마 마지막에 김혜경은 이혼을 결심한 뒤 서중원에게 간다고 했지만, 남편 이태준과 쇼윈도 부부로 남는다. 화제의 결말, 뜻밖의 김혜경의 결정. 전도연은 어땠을까.
特別是電視劇最後裡，雖然以決定離婚的決心，走向徐中元，但也留下了和李泰俊假面夫婦的樣子。話題的結局，意外地金慧敬的決定。全道嬿覺得如何呢。
“사실 처음 대본은 혜경이 태준의 국회의원 출마 선언 기자회견에 참석하지 않는 거였어요. 근데 제가 가겠다고 했어요. 태준이와 15년간 부부로 같이 살면서, 욕망과 야망을 이해하게 된거죠. 태준이를 이해해줄 사람은 혜경 뿐이라고 생각했어요. 이기는 것보다 포용하는 여자가 혜경이예요. 용서와는 다른 거죠.”
''事實上，起初劇本裡，慧敬是沒有去參加泰俊的國會議員參選宣言記者會見的。但是我認為她應該要去。和泰俊15年間一直以夫婦一起生活，對於他的欲望和野心是可以理解的。我想慧敬是能理解泰俊的人。比起自私，慧敬是能包容的女人。和原諒是不一樣的。''
전도연은 극중 15년 만에 변호사로 복귀한 김혜경의 ‘성장 스토리’를 어색하지 않도록 연기해냈다. 수동적인 여자가 남편의 불륜을 알게 된 후 ‘나’에 대해 스스로 자문자답하며 성장해가는 모습을 섬세한 터치로 연기해냈다. 주름살 하나 커버하지 않은 그의 자연스러운 연기는 감탄을 자아냈다.
全道嬿一點也不彆扭地演出在劇中暌違15年以律師回歸的金慧敬的 '成長故事' 。態度被動的女人在知道老公不倫後，對於 '我' 自問自答，以細膩的撫慰演技展現了成長的樣貌。絲毫不遮掩臉上的皺紋，以自然的演技讓人感嘆。
“피부에 자신이 있어서가 아니라, 자연스러운 게 아직은 좋은 것 같아요. 내가 편안해야지 보는 사람도 편안하다고 생각해요. 사실 촬영하는 동안 피부 트러블이 있어서 선크림을 바르지 못했어요. 그래서 주근깨가 올라왔는데 감독님이 ‘어떻게 할까요’라고 묻기에 그냥 두라고 했어요. 그건 어쩔 수 없는 거잖아요. 아직까지는 제가 편안한 것이 더 좋아요. 물론 생각이 바뀔지는 모르겠지만요.”
''對皮膚沒有自信，現在好像覺得還是自然一點好。我看起來舒服，人們也會認為舒服。事實上，在拍攝期間，因為皮膚問題，不能塗防曬乳。因此，皺紋跑了出來，導演也說 '該怎麼辦啊'，然後這個問題，也就這樣放著不管了。這是沒辦法的事啊。直到現在，我還是舒服點比較好。當然我不知道這個想法會不會再改變。 ''
‘칸의 여왕’이라는 수식어를 달고 있는 여배우, 하지만 그런 기대감을 더 이상 부담으로 생각하지 않는다는 전도연. 그는 “단지 주어진 것에 최선을 잘하자. 지금 내가 할 수 있는 것에 집중하자”는 마음으로 연기에 임한다며 특유의 미소를 지어보였다. 차기작은 어떤 작품일까.
雖然是被賦予 '坎城的女王' 修飾語的女演員，但對超出期待感之上的負擔，全道嬿完全沒有想過。她一邊說著 ''只是為了演技盡全力去做好。現在為了我能做到的事，集中去做'' 的用心去面對演技，一邊露出了特有的笑容。下一部作品，又會是怎樣的作品呢。
“‘전도연스러운’ 선택을 응원하고 믿고 지켜봐주셨으면 좋겠어요. 정말 열심히 하려고요. 일도 그렇고. 사는 것도 그렇고. 믿고 응원해주셨으면 좋겠어요.”
'' 如果能給予 '全道嬿式的' 選擇，應援、信任和守護的話，就好了。真的會很認真的去做，工作、生活也是。如果相信我，給我加油，就太好了。''
出處：http://media.daum.net/entertain/star/newsview?newsid=20160831105104127
訪談翻譯還有娜娜的，不知道何時生得出來www
Good Wife 的心得也是呵呵呵呵呵......(乾笑
FIN。
沒有留言:
張貼留言