[新聞翻譯] 서현진, '오해영' 벗고 스타일리시한 매력 발산 '섹시+도도’ 徐玄振,褪下’吳海英’，散發時尚魅力 ‘性感＋高冷’

'짠내나는' 오해영은 없었다. 아름다운 서현진만 있을 뿐.
‘可憐的我’ 吳海英不見了。 只有一位美麗的徐玄振。

드라마와 전혀 다른 매력을 엿볼 수 있는 서현진의 화보가 공개됐다.
可以窺見和電視劇截然不同魅力的徐玄振的畫報公開了。

스타& 패션매거진 '인스타일'과 함께 진행한 이번 화보에서 서현진은 완벽한 비주얼과 세련된 미모를 맘껏 과시했다.
在和明星時尚雜誌’InStyle’一起進行的這次畫報拍攝裡，徐玄振完美的盡情展現視覺和時尚美女的樣貌。

특히 이번 촬영은 얼마 전 종영한 <또!오해영>드라마 속 캐릭터와 180도 다른 한층 과감하고 쿨한 스타일이 눈에 띈다. 그녀는 아무나 소화할 수 없는 등이 훤히 드러나는 로 백 드레스와, 매니시한 슈트까지 완벽히 소화하며 길고 늘씬한 보디 라인을 맘껏 뽐냈다.
特別是這次拍攝不久前終演的電視劇<又！吳海英>裡，和角色有180度不同一面，大膽又冷酷的風格引人注目。她從任何人都無法消化的露背禮服到男性化套裝完美的消化、盡情的賣弄高挑的身材曲線。

이어진 인터뷰에서는 "저뿐만 아니라 배우들 모두 촬영을 즐기며 했어요. 제가 나오지 않는 신은 본방으로 꼭 확인하고 방송이 끝나면 단체 대화방에서 서로 모니터해줄 정도로 팀워크도 좋았죠. 시청자 여러분만큼 배우들도 사랑한 드라마였어요." 하고 팀워크가 좋았던 <또! 오해영>의 종영 소감을 밝혔다.
在接續著的訪談裡說到 “不止我一個人，全部的演員們都開心的拍攝了。我沒有出現的戲份，也一定觀賞，放送結束後，在聊天室裡，大家透過看著螢幕互相關注，這樣的團隊合作很棒。和觀眾們一樣，演員們也這樣愛著這部電視劇。” 這樣闡述著在團隊合作方面很好的<又！吳海英>終演感想。


뿐만 아니라, "'나랑 만날래 싫음 말고'. 근데 전 '아님 말고'가 안 되는 사람이에요.싫다고 하면 더 이상 말은 안 하지만 혼자 담아두죠. 자연스레 마음이 덤덤해질 때까지 기다려요."라고 솔직한 오해영과는 또 다른 실제 연애 타입에 대해 고백하기도.
不止這樣，“‘別說我討厭見面’ 可是我就是會說‘別這樣’，會拒絕人的人呀。如果討厭的話，雖然不會說更多的話，但會自己藏在心裡。會順其自然地等到內心淡然之時。“這樣說道，在實際上，關於戀愛告白的這一部份，又和誠實的吳海英不同。

서현진의 진솔한 인터뷰와 화보는 스타& 패션 매거진 '인스타일' 8월호와 공식 인스타그램과 웹 사이트에서 만나볼 수 있다.
徐玄振坦率的訪談和畫報會在明星時尚雜誌’InStyle’8月號、官方Instagram和網路上與大家見面。

不知道為什麼看著看著就翻完新聞了XD

噢！有內頁翻譯了誒～馬上躺平休息看翻譯www

By 現在不是海英病，而是有點玄振病的的人

新聞出處：http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0500&key=20160720.99002085251