공효진 황정음 정유미를 잇는 새로운 로코퀸을 꽂으려면 아마도 <또 오해영>(tvN)의 서현진일 것이다. 그여는 작년 이맘때 방송된 <식사를 합시다2>(tvN)이후 '흔녀' 라는 수식어를 얻으며 로코 연기에 싹을 틔웠고, 이번 <또 오해영 > 에서 만개했다. 서현진의 매력은 예쁜 척하지 않고 내숭 멀지 않는 가식 없는 모습에 있다. 누나처럼 꾸밈없고 언니처럼 친근한 서현진에게 매료되기까지는 30분이면 충분했다. 진짜 오해영 같았던 서현진과의 유쾌하고 털털한 인터뷰.
能加入孔曉振、黃靜音、鄭有美的新浪漫女王就屬 <又 吳海英>(tvN) 的徐玄振了。去年那時，在 <一起吃飯吧2 > (tvN) 放送後，獲得了 ‘平凡女子’的修飾語，浪漫演技也開始發芽，這次在 <又 吳海英> 滿開盛放了。 徐玄振的魅力，不是漂亮也不是陰險，而是不加掩飾的樣貌。對像姊姊一樣，不加以打扮、親切的徐玄振來說，變得迷人只需要30分，就足夠了。就像真的吳海英，和徐玄振一起歡樂且直率的 interview。
요즘 <또 오해영> 의 반음이 좋아요. 2%에서 시작한 시청률이 8회 현재 7.8%까지 올랐더라고요. 길거리 나가면 인기 좀 실감하겠어요.
最近 <又 吳海英> 的反應很好。 收視率從2%開始，上升到現在第8集 7.8%。走到街上能夠感受到一些人氣呢。
어찌나 다행인지…. 사실 계속 촬영장에 있어서 (인기를) 게감하지 못해요. (드라마 흥행의 이유가) 오해영의 활약 때문이라고 해주시는데 전혀 그렇지 않아요. 오해영 캐릭터를 만들어준 작가님의 힘이 컸고 무엇보다 캍이 출연하는 모든 배우들이 열연해주고 있어요. 특히 <또 오해영> 의 스태프들은 다른 현장에 비해 면 살 정도 많아서 아주 노련한 '어벤져스' 팀이죠. 시청률이 높게 나와서 현장 분위기가 좋아진 것도 있겠지만, 우린 첫방 오픈하기 전부터 분위기가 좋았어요. 처음에 시청률 5% 한번만 찍고 내려오자고 우리들끼리 얘기했었는데 이렇게 반응이 좋을 좀은 아무도 예상 못했을 거예요.
怎麼都說都太好了…。事實上，因為還在繼續拍攝，所以還沒有實際感受。 電視劇熱門的理由，不全然都是因為吳海英的活躍，而是創造出吳海英這個角色的作家最了不起，還有不管怎樣一起出演的所有演員們的認真演出。特別是 <又 吳海英> 的工作人員們，如果和其他的現場相比，比較老練，是非常努力的 ’復仇者聯盟’之隊啊。雖然因為收視率上升，現場的氛圍變得更好，但我們從開始拍攝的時候氛圍就很好了。一開始，我們之間談論著至少一次收視率 5％也好，現在這麼好的反應，是我們當初沒預料到的。
<또 오해영 >이 기존 16부작에서 2부 연장된다는 기사를 봤어요.
看到了 <又 吳海英> 現在從16集延長了2集的報道。
대본이 18부로 늘어나는 건 아니에요. 신이 많아서 자연스럽게 회차가 늘어난 거죠.
劇本並不是增加到18集。而是因為戲太多，自然而然地隨著播出而增加。
드라마 속 오해영의 모습을 보고 '30대 흔녀' 나 '우리 친누나' 라고도 하죠. 어떻게 보면 이런 알이 여배우에겐 상처가 될 수 있을 것 커트인데요.
電視劇裡，吳海英的樣子被視為 ‘30代的平凡女子’ 或是也被稱為 ‘我們 親姊姊’。如何看待這對女演員來說，有可能會成為致命傷的論點。
전혀 그렇지 않아요. (웃음) 실제로 저는 누군가의 누나이고, 딸이죠. 저는 '흔녀' 를 인기하는게 훨씬 편해요. 예쁜 적하는 연기는 정말 어렵거든요. 그래서 (전)헤빈 언니의 고충을 알 것 캍아요. 예뻐 보여야 한다는 건 어떤 굉장히 한계치가 높거든요.
完全不是那樣。(笑) 實際上，我只是誰的姊姊和女兒罷了。我演的 ’平凡女’ 比較容易發揮，而漂亮角色的演技真的非常的難。所以，我好像懂 (全)慧彬姊姊的難處。如何表現出漂亮的一面是非常有其難度限制的。
드라마에서 눈물을 흘리는 모습이 예뻐서 ‘짠내보스' 라는 별명도 있더라고요.
因為在電視劇裡流淚的樣子很漂亮，被賦予了 ’流淚BOSS’ 的別名。
음흐흐, 아유~ 다들 오해영이랑 정들어서 팔이 안으로 굽기 시작했어요.(웃음) 우는 연기 열심히 하고 있죠. 아직은 집중력이 흐트러지지 않아서 큰 어려움이 없어요. 사실 이 모든걸 스태프의 공으로 돌리고 싶어요. 제가 눈물 연기를 하기 위해 집중하면 스태프도 다 감이 숨죽이고 분위기를 만들어주죠. 재게 집중해주는 거 정말 감사해요.
嗯呵呵，啊呦～是因為大家對吳海英放了情感了，所以開始胳臂向內彎了啦。(笑) 哭的演技很用心的做了。目前還沒有因為集中力混亂造成很大的困難。事實上，我想把這些都歸功於工作人員。為了我的流淚演技、讓我能精神集中，工作人員們都不敢呼一口氣，營造了氛圍。
드라마에서 유혹 술 먹고 우는 장면이 많이 나오더라고요. 실제라고 이별의 아픔을 술로 잊는 스타일인가요?
電視劇裡，狂喝酒和哭泣的場面有很多。實際上，會是用酒來忘記離別哀傷的類型嗎？
저는 술을 거의 못해요. 폭식으로 잊어요.(웃음) 미드 보는 것도 좋아하고요. (음식을)먹거나 미드를 보거나 미드를 보면서 (음식을) 먹거나. 하하하.
我不會喝酒。 是用暴食來忘記的。(笑) 看美劇也不錯。 所以就是吃東西或是看美劇，或是邊看美劇邊吃。哈哈哈。
오해영은 박도경(에익)에게 먼저 다가가 사람 고백도 서슴없이 했죠. 여자로서 쉽지 않은 검정이데 실제 서현진도 사람 앞에 용감한 편인가요?
吳海英是先向朴道京(Eric)靠近，也豪不猶豫的向他告白的人。 作為女人，這不簡單，然而實際上徐玄振在人面前也是勇敢的類型嗎？
평균적인 한국 여성이라 용감하다고 못합니다.(웃음) 남자가 먼지 고백할때까지 절대 입을 때지 않죠. 그래서 늘 사랑이 잘 안 되네요. 사랑은 타이밍이잖아요? 결혼하고 싶은 때 나타난 사람과 결혼한다고 하듯이 용감하게 살아야겠다고 마음먹었을 때 오해영 앞에 박도경이 나타나서 용감해진 거예요.
我只是一個平凡的韓國女性，沒有那麼勇敢。(笑) 直到男人先告白為止，是絕對不會開口的。所以，戀愛總是成不了。戀愛不就是時機的問題？當你想結婚，就是和已出現的男人結婚的意思，下定決心勇敢地生活之時。就是因為朴道京出現在吳海英面前，所以才變得勇敢。
전작 <식사를 합시다 2> 에서도 털털한 30대 여성 백수지를 연기했죠. 가끔은 오해영과 겹치 보이긴 하는데 백수지와 오래영은 정확히 어떻게 다를까요?
前作 <一起吃飯吧2 > 裡也是飾演直率的30代女性，白秀芝。 因為有時看起來和吳海英有重疊之處，所以白秀芝和吳海英之間要如何準確的區分呢？
사실 제가 제일 피하고 싶던 부분이에요. 해영은 자신이 받은 상처를 오픈하기 전까지 기분이 굉장히 업돼 있었어요. 그래서 백수지처럼 보일까봐 걱정했죠. 백수지와 달리 오해영은 욉씬 기분이 다운된 사람이에요. 아무래도 같은 목소리, 같은 표정이 겹칠 수 있으니까 불안했죠. 그래서 오해영의 어두운 부분을 더 섬세하게 연기하고 있어요. 특히 우는 잠면이나 웃다가 무표정해지는 부분이 부각돼야 한다고 생각합니다.
事實上，這是我最想避開得部分。海英的自信受到傷害，在直到敞開心胸前，心情是非常高漲的，所以煩惱怕像白秀芝一樣。和白秀芝不同之處是，吳海英是心情低落的人。不管怎樣，會因為一樣的聲音、一樣的表情，重疊起來時而感到不安。因此，吳海英負面的部分，更需要細膩地去刻畫演繹。特別是哭戲或是由笑轉而無表表情的部分，我想是這是必須塑造強調的。
연기 스펙트럼이 넘은 것 같아요. 최근 몇 년간 필모그래피를 살펴보니 <식사를 합시다 2> <오자룡이 간다> <신들의 만찬> 등 현대극뿐 아니라 <삼총사> <제왕의딸,수백향> <불의 여신 정이> <짝패>와 같이 사극에도 많이 출연했더라고요, 악역도 유달리 많았던 걸로 기억해요.
隨著多樣化的演技，仔細觀察最近幾年的影片錦集，不止 <一起吃飯吧2 > <吳子龍走吧> <神的晚餐> 等現代劇，和 <三劍客> <帝王之女,守百香> <火之女神 井兒> <夥伴> 一起，史劇也出演了很多，記得反派也異常得多。
사실 악역은 <신들의 만찬> 과 <불의 여신 정이> 딱 두 번 했어요. 아무래도 임팩트가 강에서 그런지 기억해주시는 분이 많죠.
事實上，反派就只有 <神的晚餐> 和 <火之女神 井兒> 這兩次演過而已。不管怎樣，因為印象太深刻了，所以這樣記住的人很多。
6월 29일 개봉하는 영화 <굿바이 싱글> 에서 아이 셋 딸린 엄마 역할을 맡았다고 들었어요.
6月29日公開的電影 <再見單身> 裡，聽說飾演了有3個女兒的媽媽的角色。
뮤지컬 <신데렐라> 에서 너무 예뿐 척해시 그런지 다른 역할을 하고 싶었어요. 저는 예쁜 인물을 맡으면 늘 편에 박힌 연기를 하더라고요. 하루빨리 <굿바이 싱글> 로 아이 셋 떨린 엄마의 모습을 보여주고 싶어요.
在音樂劇 <Cinderella> 裡，飾演了非常漂亮的角色，所以想試試其他的。 如果我常出演漂亮的人物，往往就會一頭栽進那種演技裡。 所以一天也好，很想趕快以 <再見單身> 裡，擁有3個女兒的媽媽的樣貌，與大家見面。
연예계 절친 구혜선이 얼마 전 안재현과 결혼했어요. 결혼하는 날 구혜선과 주고받은 메시지가 있나요?
演藝圈的好朋友 具惠善 在不久前和安宰賢結婚了。結婚那天有和具惠善互傳訊息嗎？
저야 결훈한다는 일 예전부터 알고 있어서 그러려니 했는데 막상 경훈 기사가 나오니까 저도 기분이 좀 이상했어요. 그래서 '네가 나보다 먼저 어른이 됐다' , '결혼한 용기가 있었네' 라는 이야기를 했죠. (구혜선이) 제 걱정을 굉장히 많이 해요. 경훈 전까지 주로 연애 상담을 했기 때문에 제가 불안해 보이나 봐요.(웃음)
我啊結婚這件事之前就知道，想當然也就沒有多想，真結婚了，報道一出，心情就有點微秒。所以 ’我比你更先成了大人’，’有結婚的勇氣呢‘ 這樣對話了。(具惠善) 她煩惱了很多。 直到結婚前，因為給她戀愛咨詢，我也看起來不安了。(笑)
인억 이야기가 나와서 말인데 작년 8월 <내 친구와 신사를 합시다> 로 해외에 다녀왔어요. 그때 박희본 윤두준 양요섭 김지훈 김희정과 절친 여행을 따났었는데 아직도 이 멤버들과 자주 소통하나요?
剛才有提到，去年8月，藉由 <和我的朋友一起用餐吧> 去了趟國外。那時，和好朋友 朴喜本、尹斗俊、楊耀燮、金智勳、金希珍一起去旅行，現在還有和成員們常聯絡嗎？
단독방 아직 살아 있습니다. 함께 공연 보러 가기도 하고, 망년회도 감이 하고 그래요. 그리고 보니 <또 오해영 > 잘되고 (박) 희본 언니 빼고 그 사람들한태 연락이 없었네요? 이것들이! 하하하하.
現在依然獨自一人生活。一起去看公演，忘年會也敢這樣。然後看看 <又 吳海英> 變得更好。除了朴喜本姊姊，和那些人沒有聯絡？就這樣！哈哈哈哈。
(玄振真的不是在胡言亂語嗎ww 翻起來真的好怪...）
<또 오해영 > 이 인기를 끌면서 최근 뷰티업계에서 선호하는 아이콘으로 급부상했어요, 서현진만의 피부 관리 비결이 있다면요?
<又 吳海英> 聚集人氣的同時，最近也急速上昇為美容界首選icon，屬於徐玄振自己的皮膚管理祕訣是什麼？
그런 말을 들으면 기분이 굉장히 좋아요. 동시에 불안한 게 뭐냐면 저는 뷰티에 관심이 많지 않다는 거죠. (웃음) 유일하게 투자하는 건 피부에요. 수분크림 열심히 바르고 해도 하죠. 아, 10년간 꾸준히 한 건 선크림 바른 거에요. 집 앞에 잠깐 나갈 때도 선크림은 항상 바르죠.
聽到這樣的話，心情真的非常的好。同時莫名的不安，因為我個人在美容這方面沒有很大的關心。(笑) 唯一保養的只有皮膚。只是積極地抹著保濕液。啊, 還有10年間，一直勤奮地塗著防曬乳。就算只是暫時出到家門前，也是有塗防曬乳。
FIN？
P.S.
因為訪談內容找到的圖，字體放大就模糊，我整個悲劇，但還是整篇 (應該是整篇?因為就只看到這些內容) 冒著眼睛會脫窗的危險，竭盡全力把它整理翻完了，如果有錯、新增或高清圖，之後會再來勘誤XDDD
By 最近陷在海英病的本人
圖片來源：Pearl . 徐玄振 서현진
沒有留言:
張貼留言